‘Conversing with verse’

W listopadzie 2000r. ukazał się zbiór wierszy autorstwa pani mgr Iwony Hetman-Pawlaczyk pt. Conversing with verse – prawdopodobnie pierwszy w Polsce zbiór poezji feministycznej polskiej autorki piszącej po angielsku. Pani I. Hetman-Pawlaczyk ukończyła studia magisterskie w Instytucie Filologii Angielskiej UAM w Poznaniu a obecnie pracuje jako asystent w Katedrze Filologii Angielskiej Wydziału Humanistycznego UWM w Olsztynie.

Wiersze pisane początkowo „do szuflady” są odważną próbą połączenia „przyjemnego z pożytecznym”: ukazują fascynację Autorki literaturą kobiecą a jednocześnie stanowią interesującą propozycję na zajęcia dydaktyczne na filologii angielskiej – mogą być punktem wyjścia do rozwijania umiejętności interpretacyjnych i lingwistycznych w zakresie języka angielskiego, w czym pomocą służą sugestie tematów do dyskusji zamieszczone na końcu zbioru. Wiersze, niezwykle głęboko ukazujące świat wzajemnego wpływu obu płci, trafnie charakteryzuje w swojej notce pan mgr Robert Lee (Anglik, absolwent filologii angielskiej UAM w Poznaniu, asystent w KFA UWM w Olsztynie):

„‘Conversing with verse’. Forceful female poetry. Here is strength and subtlety, sensitivity and insight, polished word-play.

An academic and mother, Iwona Hetman-Pawlaczyk formulates the burden and hope that most women share but few manage to express, that most men see but few are willing to recognise. She opens the curtain on the drama and dilemma of the modern woman. Let these poems flow through your mind. Their source is a well of wisdom. You could drown in their meaning”.

Książka, pod redakcją naukową pani dr Małgorzaty Suświłło, powstała w ramach programu TEMPUS DUET realizowanego na UWM w Olsztynie, którego koordynatorem jest University of Exeter w Anglii. Wydana została przez Studio Poligrafii Komputerowej „SQL” s. c. w Olsztynie.

Książka jest niedostępna w księgarniach, można ją nabyć wyłącznie u Autorki.